Фамилия Фурмузакий — одна из тех, что заставляют задуматься: откуда такая форма? Её носители почти наверняка встречали вопросы о происхождении. Ответ лежит на стыке румынского (молдавского) языка и русской адаптации фамилий.

Основа фамилии — «фурмузэ» (рум. furmuză), что означает «муравей». Это прозвище, которое в народе давали трудолюбивому, хлопотливому или мелкому, суетливому человеку. Сравните с русскими фамилиями Муравьёв или Мурашов — смысл тот же. Но суффикс «-акий» выбивается из привычного ряда. В молдавских и румынских фамилиях часты окончания «-еску» (попеску, ионеску) или «-ану». Здесь же мы видим «-акий» — это характерный признак русификации фамилий из Бессарабии и Молдавского княжества XIX века.

При переносе в российские документы (метрические книги, ревизские сказки) молдавские фамилии часто получали окончание «-кий» или «-цкий» по аналогии с польскими и украинскими дворянскими фамилиями. Так «Фурмузэ» превратилось в «Фурмузакий». Иногда встречается написание через «о» — Фурмозак, но вариант с «у» более архаичен и ближе к исходному произношению. Встречаются и однокоренные фамилии: Фурмуза, Фурмузаки, Фурмузаке. Последняя, с окончанием «-е», — чисто румынская форма.

Сословно фамилия не указывает на дворянство. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами из исторической области Бессарабия (современная Молдова и Одесская область Украины). Суффикс «-акий» — не признак знатности, а следствие канцелярской записи. Найти носителей фамилии сегодня проще всего в Молдове, на юге Украины и в диаспорах Румынии.

Главная ценность этой фамилии — в её редкой словообразовательной модели. Она показывает, как живой язык (молдавское прозвище) прошёл через бюрократическую машину Российской империи и застыл в необычной для славянского уха форме.