Фамилия Футуйма — редкая и необычная по звучанию, и ее происхождение уходит корнями в украинскую языковую стихию. Скорее всего, в основе лежит прозвище, образованное от украинского глагола «футіти» — «сапеть, пыхтеть, дуть». Человек, которого так называли, вероятно, заметно сопел во сне, тяжело дышал при ходьбе или же имел привычку громко пыхтеть за работой. Такие прозвища на Украине давали метко и беззлобно, и они легко закреплялись за человеком на всю жизнь.

Но у этой версии есть и второе дно. Тот же глагол «футіти» мог описывать не только физиологию, но и занятие. Прозвище Футуйма вполне мог получить музыкант, игравший на духовом инструменте — сопелке, дуделке, свирели. Для слуха соседей его игра и была тем самым «футінням» — дутьем, пыхтением, извлечением звука. В таком случае фамилия оказывается не насмешкой над недугом, а указанием на ремесло или страсть предка.

Сама форма фамилии, Футуйма, выдает южнорусское или украинское бытование: окончание -ма здесь не типичный русский суффикс, а скорее след украинской фонетики и словообразовательной традиции. Подобные прозвищные фамилии с личным именованием в основе часто закреплялись в казацкой среде и среди крестьянства, где прозвище могло стать родовым именем без дополнительных суффиксов. Точных документальных свидетельств о первых носителях фамилии не сохранилось, поэтому мы можем опираться только на лингвистический анализ, но он достаточно уверенно указывает на украинский след.

Если выбирать между двумя трактовками, версия с духовым инструментом выглядит правдоподобнее: прозвища по ремеслу или заметному занятию передавались детям охотнее, чем насмешливые клички, связанные с храпом или одышкой. Впрочем, обе версии не противоречат друг другу — в основе все равно лежит один глагол, и фамилия Футуйма в любом случае сохранила память о том, как предок дышал, дул или играл.