Фамилия Фылыпив — один из ярких примеров того, как русская письменность исказила украинскую фамилию, записав её на слух, а не по правилам. На самом деле это украинская фамилия Филипів, образованная от имени Филип (церковное Филипп). В украинском языке суффикс -ів указывает на принадлежность: «чей?» — «Филипов», то есть сын или потомок Филипа. В русской передаче украинское «і» перешло в «ы», а мягкое окончание -ів стало твёрдым -ив — так и вышло Фылыпив.

Основа фамилии — каноническое имя Филипп, которое в переводе с древнегреческого означает «любитель коней». Имя было распространено среди всех сословий, но в украинской среде особенно часто встречалось у крестьян и казаков. Суффикс -ів характерен для западноукраинских фамилий (чаще всего в Галичине и на Волыни), где патронимическая модель с этим суффиксом была основной.

Форма Фылыпив — это результат так называемой «бытовой» записи фамилии в российских документах XIX — начала XX века. Чиновники, не знакомые с украинской орфографией, записывали фамилию так, как слышали: твёрдое «ы» вместо мягкого «і». Поэтому в современных паспортах и архивах эта фамилия может встречаться в нескольких вариантах: Фылыпив, Филипив, Филиппов, Фылыппов. Последние два — результат полной русификации, когда суффикс -ів заменили на русский -ов.

С точки зрения географии, носители фамилии Фылыпив концентрируются в западных областях Украины — Ивано-Франковской, Львовской, Тернопольской. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев с Украины. Социально предки Фылыпивов почти наверняка были крестьянами или мещанами — дворянская среда тяготела к русифицированным формам вроде Филиппов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Фылыпив — самая «сырая» в смысле записи. Филиппов — полностью русифицированный вариант, Филипчук — украинский с другим суффиксом (указывает на молодого человека или ученика), а Филипів — правильная украинская форма. Фылыпив же — живое свидетельство того, как бюрократия XIX века «переписывала» фамилии на свой лад, оставляя в них след чужого произношения.