Фамилия Габнасырова — яркий пример того, как русская грамматика «обрусела» арабское имя. Основа здесь — мужское личное имя Габнасыр, которое состоит из двух арабских корней: «габд» (или «абд» — раб, слуга) и «насыр» (победитель, защитник). В сумме это означает «раб Победителя», то есть слуга Аллаха (а «Победитель» — один из эпитетов Бога в исламе). Полное звучание имени — Абд-ан-Насыр, но в тюркских языках, особенно у татар и башкир, начальное «а» часто отпадало, а «абд» превращалось в «габд» или «габ», отсюда форма Габнасыр.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Габнасырова — это дочь или жена человека по имени Габнасыр. То есть фамилия образована по классической русской патронимической модели, но от тюркизированной арабской основы. Это типично для татарских и башкирских фамилий, которые складывались в XIX–XX веках, когда мусульманские имена записывали по русским канонам.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и в среде татарских общин других регионов России. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Габнасы́рова, хотя в устной речи возможны варианты.

Интересная деталь: у фамилии есть «двойник» — Абдулнасыров, где арабская форма сохранена полнее. Габнасырова — результат более сильного фонетического сжатия, характерного для народной речи. Если предки носительницы фамилии были муллами или торговцами, они могли записать фамилию как Абдулнасыровы, но в крестьянской или деревенской среде чаще приживался сокращённый вариант. Впрочем, точных данных о сословной принадлежности по одной фамилии нет — она могла возникнуть у кого угодно, от имама до ремесленника.