Фамилия Гахвердиев — яркий пример того, как русская фамилия сохранила в себе иноязычную основу, почти не изменив её. Она образована от мужского личного имени Гахверди, которое в тюркских языках (особенно в азербайджанском и турецком) складывается из двух корней: «гах» (время, пора) и «верди» (дал). В буквальном прочтении имя означает «данный временем» или «рождённый в срок». Это пожелательное имя, которое давали долгожданному ребёнку, появившемуся «вовремя», в благоприятный час. В ономастике такие имена называют «фортунативными» — они несут пожелание удачи и правильного жизненного пути.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русификации нерусских фамилий: к основе Гахверди добавили русский патронимический суффикс -ев. Суффикс -ев, а не -ов, появился из-за мягкого окончания основы (Гахверди — звук [и] на конце, при присоединении суффикса происходит чередование). Таким образом, Гахвердиев буквально означает «сын Гахверди» или «потомок Гахверди». Фамилия закрепилась в среде, где русское делопроизводство (церковные метрики, ревизские сказки) фиксировало людей по отчеству, и тюркское имя превратилось в наследственную фамилию.

Географически фамилия Гахвердиев распространена в основном на Северном Кавказе, в первую очередь в Дагестане, а также среди азербайджанцев и народов, испытавших влияние азербайджанского языка (лезгины, таты, рутульцы). Встречаются варианты написания с одной «ф» (Гахвердиев) или с ударением на второй слог, что не меняет сути. В дореволюционной России носители такой фамилии относились к разным сословиям — от крестьян до купцов, но чаще всего это были горцы-мусульмане или жители Закавказья, получившие фамилию при переписях XIX — начала XX века.

Можно сравнить Гахвердиева с однокоренными фамилиями, образованными от того же имени, но с другим суффиксом: Гахвердян (армянский патроним на -ян) или Гахверди-оглы (тюркский вариант с «оглы»). Русский суффикс -ев указывает на то, что фамилия оформлялась уже в российской канцелярской традиции. Это делает её своеобразным мостом между тюркским именем и русской фамильной системой — таких фамилий в ономастиконе России немало, и Гахвердиев одна из самых прозрачных по значению.