Фамилия Галаманжук — редкий случай, когда основа, скорее всего, не русская, а польская или западноукраинская, а суффикс — украинский. Это сразу даёт ключ к географии: фамилия бытует на Волыни, в Подолье и Галиции, а также среди потомков переселенцев из этих регионов.

Разбираем по составу. Суффикс -ук (вариант -чук) — один из самых распространённых в украинской антропонимии. Он образует фамилии по отчеству: сын человека, названного в основе. То есть Галаманжук — это «сын Галамана», где Галаман — прозвище или фамилия отца. Такая модель типична для крестьянских фамилий, которые в Западной Украине закрепились позже, чем дворянские, — в XVII–XVIII веках.

Сам корень галаман спорный. Есть две правдоподобные версии, и обе не противоречат друг другу.

Первая: от польского hałama — «крикун, горлопан» (сравните hałas — шум). В этом случае прозвище дали человеку с громким голосом, скандалисту или, наоборот, балагурному заводиле. Вторая версия: от украинского галаман — «цыган» (диалектное, встречается на Закарпатье). Цыгане в тех краях часто занимались кузнечным делом, лошадиным барышничеством или музыкой, и прозвище могло указывать на род занятий или смуглую внешность предка.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от десятков других на -ук: в ней нет адаптации к славянскому произношению. Сочетание -ман- осталось без изменений, хотя в украинских говорах часто переходило в -мон- (сравните галаман и галамон). Это говорит о том, что фамилия фиксировалась в письменных источниках достаточно поздно, когда диалектные черты уже не так влияли на орфографию, или что предки были грамотными и записали прозвище «как слышали».

Встречаются варианты написания — Галаманчук (с переходом -н- в -нч- перед суффиксом, что более характерно для восточных областей Украины) и Галаманджук (с озвончением, возможным под влиянием румынского или молдавского языка в приграничных районах). Все они ведут к одному корню.

Таким образом, Галаманжук — фамилия украинского происхождения, указывающая на конкретного предка, которого в окрестностях знали как шумного, крикливого человека или как цыгана по роду занятий. Дворянской она не была — это фамилия крестьянская или казацкая, что подтверждается самой моделью образования на -ук.