Фамилия Галаруба звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: её корни не в великорусской ономастике, а в украинской или белорусской среде. Перед нами составная фамилия, образованная по модели, характерной для западнорусских земель, — сложением двух основ в одно слово.

Разберём её на части. Первая часть — «Гала». В украинских говорах «гала» может восходить к слову «галас» (шум, крик) или к глаголу «галати» (кричать, галдеть). Вторая часть — «руба» — очевидно связана с глаголом «рубати» (рубить). Скорее всего, прозвище Галаруба получил человек с громким, резким голосом или вспыльчивым нравом — «крикун-рубака». Впрочем, возможна и более прозаичная версия: прозвище могло закрепиться за лесорубом, который работал с шумом и гамом, или за мастером, рубившим избу под крик артели.

Модель «глагол + глагол» или «существительное + глагол» встречается в украинских фамилиях нередко: Непийвода, Покиньборода, Галайда. Галаруба стоит в том же ряду — это прозвище-характеристика, которое со временем закрепилось как наследственное имя. Суффикса в фамилии нет, что указывает на её относительно позднее оформление: в XVIII–XIX веках такие прозвища часто переходили в фамилии без изменений.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины и югу Беларуси. Встречается она редко, что делает её ценной для локальной генеалогии. Если ваши предки носили фамилию Галаруба, искать их стоит среди крестьян или казаков Черниговщины, Волыни или Гродненщины. В дворянские родословные книги эта фамилия не попала — её носители были людьми простого сословия, чьё прозвище точно описывало либо занятие, либо нрав первого известного предка.