Так, Галатонова, по одной из версий, относится к числу фамилий, в основе которых лежат античные реалии, как правило, греческие. В данном случае фамилия ведет свое начало от имени древнегреческого художника Галатона (2-я пол . э.) из Александрии. Он написал сатирическую картину, изображавшую современных художнику поэтов, поедающих то, что изрыгает из своего желудка Гомер. Согласно другой гипотезе, фамилия Галатонова образована от прозвища Галатон. Возможно, оно восходит к слову «галатин», которое в переводе с украинского означает «легкомысленный человек» или «крикун». Поэтому прозвище может указывать на несерьёзный характер предка или особенности его поведения. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения рода Галатоновых можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.