Фамилия Галинач не входит в число самых распространённых русских фамилий, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычную модель с суффиксами -ов/-ев или -ин. Здесь мы видим редкий для русской традиции суффикс -ач, который указывает на южнославянские или западнославянские влияния, в первую очередь украинское, белорусское или польское. В этих языках суффикс -ач часто обозначает деятеля: «ткач» — тот, кто ткёт, «ковач» — кузнец. Соответственно, основа «Галин-» в сочетании с этим суффиксом могла означать «человек, имеющий отношение к чему-то или кому-то по имени Галина».

Самая прямая версия — что фамилия образована от женского имени Галина. В русской традиции фамилии от женских имён — редкость, но в украинской и белорусской среде это встречается чаще. В таком случае «Галинач» — это «сын Галины» или «человек из семьи Галины». Имя Галина пришло из греческого (galene — безмятежность, штиль) и было популярно в славянских землях, особенно в XX веке, но фамилия могла возникнуть и раньше, когда имя ещё не было столь массовым, а носилось, например, в честь святой Галины Коринфской.

Вторая, более глубокая версия, отсылает к топонимике. В южных регионах бывшей Речи Посполитой (современная Западная Украина, юго-восток Польши) существует историческая область Галиция (Галичина). Её название происходит от города Галич. В местных говорах слово «галина» могло означать «жительница Галича» или «выходка из Галиции». Суффикс -ач в таком контексте мог закрепиться за человеком, который был родом из этих мест или имел характерный говор. То есть Галинач — это «галичанин», но в уменьшительной или прозвищной форме.

Третья версия, менее вероятная, но возможная — связь с диалектным словом. В некоторых русских говорах «галить» означает «насмехаться», «дразнить». «Галина» могла быть производной формой прозвища Галило (насмешник), а суффикс -ач дал бы значение «тот, кто галит». Однако эта версия слабее, так как прозвища на -ач обычно образуются от глаголов напрямую («заика» — заикач), а не через женскую форму.

Географически фамилия Галинач тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи: современные Украина, Беларусь, а также польское пограничье. В России она встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с этих территорий. Сословно предки могли быть как крестьянами (в массе своей), так и мещанами — фамилия не несёт признаков дворянского происхождения.

Таким образом, наиболее правдоподобный ответ для носителя фамилии: ваши предки, скорее всего, были выходцами из украинских или белорусских земель, где фамилию дали либо по имени матери (Галина), либо по месту жительства — из окрестностей Галича. Редкий суффикс -ач делает фамилию узнаваемой и указывает на её нерусское происхождение.