Фамилия Голинач — редкая и с неочевидной на первый взгляд этимологией. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на славянский корень «гол-» (как в «голый» или «голова»), а на суффикс и географию. Формант -ач в русских фамилиях — довольно редкий. Чаще он встречается в украинской, белорусской и польской ономастике, где выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев: обозначает принадлежность или характеризует человека по действию, профессии или внешности. В русских фамилиях на -ач (например, Ткач, Гончар) он указывает на ремесло, но Голинач — не из этого ряда.

Основа фамилии, скорее всего, происходит от личного имени или прозвища Голина. В старину так могли называть человека, который «голит» — бреет, стрижёт, делает гладким (сравните: «голить бороду» — брить). Или же прозвище давали за бедность, «голытьбу». Суффикс -ич здесь не родовой (как в сербских или польских фамилиях на -ич), а уменьшительный, характерный для украинских и белорусских говоров: Голина — Голинач, то есть «сын или потомок Голины». Получается, что Голинач — это отчество от прозвища Голина, которое могло означать либо «лысый» (от «голый»), либо «бедняк», либо «цирюльник».

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с топонимом. В Западной Украине и Польше встречаются селения с корнем «Голин» (например, Голина в Великопольском воеводстве). В таком случае фамилия указывает на выходца из этого места — «голинский» или «голинач». Однако для фамилий на -ач такая модель нехарактерна: обычно переселенцев называли по названию села с суффиксом -ский или -ов.

Социальный контекст: носители фамилии Голинач, судя по данным переписей, концентрируются на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская области) и в приграничных районах Польши. Это подтверждает западнославянское происхождение модели. В России фамилия встречается единично, чаще всего как результат миграции из западных губерний в XIX–XX веках. В дворянских родословных книгах Голиначи не значатся — фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская.

Итог: Голинач — украинско-польское отчество от прозвища Голина, которое давали по занятию (бритьё) или по внешнему признаку (лысина, бедность). Суффикс -ач выдаёт регион происхождения — западные земли Украины или восток Польши.