Фамилия Голенач — яркий пример славянской модели образования прозвищ с суффиксом -ач. Этот суффикс (встречается у восточных, западных и южных славян) придавал слову характерный оттенок: он указывал на носителя яркого признака, часто — физического недостатка или особенности. В основе фамилии лежит слово «голень» — часть ноги между коленом и стопой. Прозвище Голенач могли дать человеку с длинными, тонкими или, наоборот, непропорционально развитыми голенями. Такие «говорящие» имена по внешности были обычны в среде, где людей различали без паспортов — в деревне, в ремесленной артели, в казачьей общине.

Возникали подобные фамилии от личного прозвища, которое со временем закрепилось за потомками. Суффикс -ач в русских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, поэтому Голенач стоит в ряду более редких и узнаваемых прозвищных фамилий. Если предки вашего рода носили такую фамилию, можно предположить, что родоначальник жил в среде, где ценилась точная характеристика человека по внешности, а сам он был заметен именно этой деталью телосложения.