Фамилия Галсанова — один из ярких примеров того, как буддийская культура и тибетский язык повлияли на именник бурятского народа. В основе фамилии лежит мужское личное имя Галсан, которое восходит к тибетскому слову, означающему «счастливый», «благой». Это имя давали мальчикам с пожеланием благополучной судьбы и удачи, что было распространённой практикой в среде бурят-буддистов, где тибетские имена (наряду с санскритскими) считались сакральными и приносящими защиту.

Модель образования фамилии проста и типична для восточнославянской традиции, которая была усвоена бурятами после вхождения в состав Российской империи. К основе Галсан добавили русский патронимический суффикс -ов, а для женской формы — окончание -а. Таким образом, Галсанова буквально значит «дочь (или жена) Галсана». Мужской вариант фамилии — Галсанов.

Фамилия распространена преимущественно в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области, а также среди бурятской диаспоры в других регионах России. Встречаются и однокоренные фамилии, образованные от того же корня, но с разными суффиксами: например, Галсанович (отчество) или Галсандаев (от варианта имени с монгольским суффиксом).

Важно отметить, что имя Галсан не является исконно бурятским — оно пришло из тибетского языка через буддийские тексты и практику имянаречения у ламаистов. В тибетском оригинале это имя звучит как Галсан (скал-бзан) и означает не просто «счастливый», а «обладающий благой судьбой», «добродетельный». Поэтому фамилия Галсанова несёт в себе отсылку не только к личному имени предка, но и к целому пласту религиозно-культурной традиции народов Центральной Азии.