Фамилия Галячко — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В данном случае ключевой элемент — это -к-, который в украинской ономастике работает как уменьшительно-ласкательный, а часто и как прозвищный формант. Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -к- и типично украинским окончанием -о: от личного имени или прозвища Галяк. Основа, в свою очередь, восходит к просторечной форме Галя от канонического имени Галина (в мужском варианте — Галактион) или к слову «галя» — в юго-западных говорах так могли называть галку (птицу) или, в переносном смысле, болтуна, пустомелю. Таким образом, Галячко — это «маленький Галяк» или «сын Галяка», то есть патроним, застывший в форме ласкательного прозвища.

География фамилии указывает на западные и центральные области Украины, особенно на Львовщину, Тернопольщину и Хмельнитчину. Здесь суффикс -чк- встречается чаще, чем в восточных регионах, что делает фамилию характерной для западноукраинского диалектного ареала. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Галячко встречаются среди крестьян и мещан, реже — среди казаков. Сословная принадлежность была преимущественно податной: предки были либо крепостными, либо свободными сельскими обывателями.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее определить корень. Если бы в основе лежало имя Галактион, мы бы чаще встречали формы Галачко или Галак (с ударением на второй слог). Ударение же в фамилии Галячко падает на второй слог (Галя́чко), что сближает её с прозвищными образованиями от «галя» в значении «галка» или «болтун». Спорных версий немного: иногда фамилию пытаются связать с польским galać (сверкать, блестеть), но это сомнительно — для польского влияния больше подошла бы форма Галяцкий или Галецкий. Наиболее правдоподобное объяснение — прозвище по поведению или внешности, которое закрепилось как фамильное имя.