Фамилия Гамодрил — редкая и необычная по звучанию. Её происхождение неочевидно, и для объяснения приходится перебирать несколько версий, ни одна из которых не даёт однозначного ответа без оговорок. Самое простое, что приходит на ум — связь с литературой: в мире Дж. Р. Р. Толкина гамодрилы — это злые существа, орки. Однако фамилия могла возникнуть задолго до выхода книг профессора, поэтому прямая заимствование маловероятно, хотя не исключено, что кто-то из носителей мог получить такое прозвище в XX веке за сходство с персонажем.

Более правдоподобная версия лежит в области диалектной лексики. В русских говорах слово «гам» означает шум, гам, крик, беспорядок. Суффикс «-дрил» нехарактерен для славянских фамилий, но мог возникнуть в результате искажения более привычной модели. Например, основа могла быть «Гамодр» или «Гамодрал» — прозвище шумного, крикливого человека. В таком случае фамилия Гамодрил — это вариант, записанный писцом на слух, с заменой окончания на более привычное «-ил» (как в фамилиях Козодрил, Дроздил). Такие прозвища давали за характер: «гамодрил» — тот, кто постоянно гомонит, шумит, не даёт покоя.

Третья версия указывает на возможную связь с украинским или белорусским корнем «гам» (шум) и глаголом «дримати» (дремать) — то есть «шумный соня», что звучит как оксюморон, но в народной прозвищной системе возможно. Либо же в основе лежит тюркское слово «гам» (горе, печаль) и какой-то местный суффикс, но это уже совсем гипотетично.

Суффикс фамилии — «-ил» — в русских фамилиях встречается редко, чаще в украинских (Довбил, Крутил). Это указывает на то, что фамилия могла сформироваться на южнорусских или украинских землях, где прозвища на «-ил» были более распространены. Встречаемость фамилии крайне низкая, в современных базах данных она почти не фиксируется, что подтверждает её локальный или единичный характер.

Таким образом, наиболее вероятно, что фамилия Гамодрил — это прозвище, данное шумному, крикливому человеку, записанное с искажением или диалектным суффиксом. Толкиновский след — вторичен и возможен только для поздних случаев. Точную географию бытования установить сложно: скорее всего, фамилия встречалась в сёлах Черниговской, Полтавской или Курской губерний, где были распространены подобные прозвищные модели.