Фамилия Гартрамф — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза её нетипичное для славянских языков звучание: сочетание «рт» и финальное «ф» выдают западное, скорее всего немецкое, происхождение. В русской среде такая фамилия почти наверняка появилась через обрусевших немцев, которых в Российской империи было немало — от прибалтийских остзейцев до колонистов Поволжья.

Разбираем основу. Гартрамф — это сложносоставное слово. Первая часть «Гарт» восходит к немецкому hart — «твёрдый», «крепкий», «сильный». Вторая часть «рамф» — искажённое Ramm или Rahm, что может означать «баран» (как животное) или «таран». В целом прозвище могло значить «крепкий баран» или «твёрдый таран» — типичная для германских языков модель, где два корня сливаются в одно имя-характеристику. Такие имена в Средневековье давали воинам или людям с упрямым, несгибаемым нравом.

Словообразовательный суффикс в фамилии отсутствует — это чистая основа, что характерно для немецких фамилий, которые часто переходили в русский обиход без изменений. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, Гартрамф не указывает на принадлежность отцу (чей сын?), а фиксирует родовое прозвище или место выхода. Носители такой фамилии в России — потомки немецких переселенцев, приглашённых Екатериной II в XVIII веке для освоения земель. Они селились колониями в Саратовской, Самарской губерниях, на Волыни, в Причерноморье. Со временем фамилия обрусела, но сохранила исконное написание.

Встречается и версия, что «рамф» — это диалектное искажение от Rabe (ворон), тогда Гартрамф — «крепкий ворон». Но это менее вероятно: переход «б» в «м» и «ф» нехарактерен для немецких говоров Поволжья. Более правдоподобно считать основу «Ramm» с последующим озвончением или оглушением на письме.

Географически фамилия Гартрамф сегодня крайне редка. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в записях лютеранских приходов Саратовской губернии. После депортации поволжских немцев в 1941 году носители фамилии оказались разбросаны по Сибири и Казахстану, и сейчас её можно встретить единично в разных регионах России и Германии. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) она не упоминается именно из-за нерусского корня — её место скорее в немецко-русском ономастическом справочнике.