Фамилия Гедерманис — это не самостоятельная основа, а латышизированный вариант немецкой фамилии Гедерман. Суффикс -ис (в латышском языке — -is) в мужских фамилиях указывает на принадлежность к латышской языковой среде: так немецкие фамилии адаптировались в Латвии и среди латышских переселенцев. Поэтому носитель фамилии Гедерманис, скорее всего, происходит из семьи, жившей на территории исторической Лифляндии или Курляндии, где в XIX веке латышским крестьянам официально присваивали фамилии, нередко переделывая их из немецких.

Исходная немецкая фамилия Гедерман образована от прозвища, связанного с топонимом Гедера. В переводе с иврита это слово означает «огороженный». Гедера — поселение в Израиле, в южной части Шфелы, впервые упомянутое в Библии. Из Гедеры были родом Иозевед, один из военачальников царя Давида, и Баал-Ханан, управляющий царскими поместьями, где росли оливы и сикоморы. Название Гдерот встречается в Библии вместе с Бет-Даганом и Наамой; у Евсевия в «Ономастиконе» оно фигурирует как Гедрус, а в эллинизированной форме — Кедрон, от которого произошло арабское название Катра (Кетера, Катар).

Современная Гедера была основана в 1884 году, а во время Первой мировой войны рядом с ней проходила линия фронта между турецкими и британскими войсками. В период британского мандата поселение стало районным центром сельскохозяйственных поселений юга Шфелы.

Как библейское название попало в немецкую фамилию? Вероятнее всего, через еврейскую среду: фамилию Гедерман могли получить евреи-ашкеназы, переселившиеся в Германию или Прибалтику и связавшие свою фамилию с местом Гедера в Святой Земле. Либо, что реже, это могло быть искусственное прозвище, данное немцу, торговавшему с Ближним Востоком или жившему в доме с оградой (по смыслу «огороженный»). В любом случае, фамилия Гедерманис — редкий пример, когда библейская география через немецкое посредничество закрепилась в латышской антропонимике.