Фамилия Гегедюш стоит особняком даже среди еврейских фамилий, которые сами по себе отличаются разнообразием происхождения. Если типичные ашкеназские фамилии образуются с помощью формантов вроде -сон («сын»), -ман («человек») или -штам («ствол»), а горские евреи Кавказа нередко перенимали грузинский суффикс -швили («дитя»), то Гегедюш — это случай редкой аббревиатуры, зашифрованной в звучании.

Перед нами пример того самого специфического типа, к которому относится и всем известная фамилия Кац (сокращение от «коэн цэдэк» — «праведный священнослужитель»). Гегедюш — это аббревиатура ивритской фразы «Гер Гедош» (גר גדש). Дословно это переводится как «прозелит, освящающий имя» или «обращенный, святой» — имеется в виду человек нееврейского происхождения, который принял иудаизм и строго соблюдает заповеди.

Такие фамилии-аббревиатуры давали не случайно. Они служили своего рода родовым знаком, напоминанием о статусе основателя семьи. В отличие от фамилий, образованных от профессии или места жительства, аббревиатура Гегедюш указывает не на ремесло, а на духовный путь предка: он был гером (прозелитом), посвятившим себя вере. При этом суффикс -юш в конце — это не славянское окончание, а часть самого сокращения: буква «ю» (в русской транскрипции) передаёт ивритскую букву «вав» с огласовкой, а «ш» — последнюю букву слова «гедош».

Встречается эта фамилия в основном у ашкеназских евреев Восточной Европы, хотя по своему строению она ближе к сефардским или израильским моделям (с суффиксами принадлежности -ис/-ес или артиклем га-). Гегедюш — редкий случай, когда фамилия не просто фиксирует социальный статус, а буквально рассказывает историю обращения предка в иудаизм.