Так, фамилия Гельгорн произошла от двух слов «гель», восходящего к еврейскому имени Гиль (фонетический вариант Гель), что в переводе означает «радость», и «горн», образованного от немецкого слова Horn, переводящееся как «рог». Фамилия Гельгорн, вероятно, имеет искусственное происхождение. Еврейские искусственные фамилии создавались намеренно немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».