Фамилия Гербановская — одна из тех, что сразу выдают своё географическое происхождение. Суффикс -ск- указывает на то, что она образована от названия места. В польской, украинской и белорусской традициях такие фамилии носили дворяне, но на практике их давали и крестьянам, переселившимся из другого села. В основе лежит топоним Гербаново или Гербановка. Такие названия встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на Волыни, в Подолье, в Беларуси. Например, село Гербановка есть в Винницкой области Украины.

Корень «герб-» в славянских языках не связан с геральдикой напрямую. Скорее всего, это адаптация немецкого имени Herber или Herrmann через польское посредство. В польском языке слово «herb» означает именно герб, но в качестве прозвища или имени оно не употреблялось. Вероятнее, что первичным было личное имя Гербан — вариант крестильного имени Герберт или Герман, который в народной речи упростился. Тогда Гербановский — это «тот, кто из поместья или села, принадлежащего Гербану». Такой способ образования фамилий был типичен для шляхты: владелец деревни давал фамилию своим крестьянам по названию имения.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с польским словом «garb» (горб). Если предположить диалектное чередование «г»/«гр», то Гербановский могло означать «живущий на холме». Но это менее убедительно, так как в письменных источниках фамилия фиксируется именно через «е», а не через «а» после «г».

В Российской империи фамилия Гербановская встречалась в основном среди мещан и однодворцев юго-западных губерний. После разделов Польши многие носители этой фамилии оказались в списках дворянства Волынской и Подольской губерний, но в основном — в ревизских сказках как крестьяне. Женская форма Гербановская — это не самостоятельная фамилия, а вариант для замужней женщины или дочери в тех семьях, где мужчина носил фамилию Гербановский. В современной России она редка, чаще встречается в Украине и среди потомков эмигрантов первой волны.

Если вы ищете свои корни, стоит начать с карт конца XIX века: ищите Гербановку или Гербаново в бывших Волынской и Киевской губерниях. Там, скорее всего, и жили ваши предки, получившие фамилию по названию хутора или панского имения.