Фамилия Гердаускене — женская форма литовской фамилии, образованная по типичной для Литвы модели: к основе мужской фамилии (Гердаус) добавляется суффикс -ене, который указывает на замужнюю женщину или вдову. Соответственно, мужской вариант — Гердаус, а его носитель — мужчина. Сама основа Гердаус, скорее всего, сложилась из двух литовских корней: gerai («хорошо») и daug («много»). Из них могло образоваться личное имя или прозвище Гердаус, которое буквально означало «хорош во многом» — то есть человек, который преуспевает, удачлив или щедр в разных делах.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха: в русских фамилиях редко встретишь суффикс -ене, он характерен именно для литовской ономастики и указывает на семейное положение женщины. Если бы фамилия принадлежала незамужней девушке, она звучала бы как Гердауските. Таким образом, Гердаускене — это фамилия, которая сразу говорит и о происхождении (из литовской языковой среды), и о семейном статусе её первой носительницы.

Географически фамилия тяготеет к Литве и, возможно, к приграничным районам Калининградской области (бывшая Восточная Пруссия) или Латвии, где встречаются похожие по модели фамилии. Встретить её в России — скорее редкость, и чаще всего это след переселения литовцев в XIX–XX веках. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, -ин или -ский, Гердаускене сохранила иноязычную структуру и не была русифицирована — это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли литовскую идентичность и язык.