Вероятно, оно состоит из двух корней германского происхождения: ger – «копье» и leo (leon, leyn) – «лев». То есть имя Герлейн можно перевести как «копье льва». Следует также отметить, что у германцев существовало и самостоятельное имя Leyn, означающее в переводе с немецкого языка «маленький ангел». Так, в архивах УВД Омской области упоминаются Герлейн Август Готлибович, который родился в 1913 году в АССР Немцев Поволжья (Добринский р-н), и Герлейн Анна Николаевна, рожденная в 1879 году в Саратовской области (Добринский р-н).