Фамилия Гётверян — одна из тех, что заставляет задуматься о маршрутах миграции и языковых контактах. На первый взгляд она выглядит как типичная армянская фамилия с суффиксом -ян, указывающим на принадлежность к роду. Но корень здесь нетипичный для армянского языка, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит немецкая или голландская фамилия Гётвер (Götwer, Goetwer). В таком случае исходное значение связано с профессией или прозвищем: древневерхненемецкое «got» (бог) и «wer» (человек, муж) могли сложиться в имя «Божий человек» или «служитель Бога». Однако более вероятно, что это вариант фамилии Гётвер (Götwer), где вторая часть восходит к «werden» (становиться) — то есть «тот, кто стал богом» или, в переносном смысле, самоуверенный гордец.

Как немецкая фамилия оказалась в армянском оформлении? Ответ — в истории XIX–XX веков. Многие армяне, жившие в Османской империи и на Кавказе, контактировали с европейскими миссионерами, торговцами и колонистами. Немецкие протестантские общины действовали в Закавказье, в частности в Грузии и Армении. Вполне возможно, что предок носителя фамилии был немцем, принявшим армянское подданство или женившимся в армянской семье. При оформлении документов его фамилию записали на местный лад, прибавив патронимический суффикс -ян.

Другая, менее вероятная версия — что корень «гёт» восходит к армянскому «гет» (река) искажённому диалектом, но тогда форма была бы «Гетверян» или «Гетаверян». Произношение с «ё» твёрдо указывает на заимствование из западноевропейского языка.

Таким образом, фамилия Гётверян — редкий пример «гибридной» ономастики, где немецкое прозвище обросло армянским родовым окончанием. Носители такой фамилии, скорее всего, потомки европейских переселенцев, осевших в армянской среде и ассимилировавшихся. Встречается она в основном среди потомков армянской диаспоры, выехавшей из Турции и Закавказья в XX веке.