Фамилия Гейерманс — один из ярких примеров фамилий, пришедших в Россию вместе с волной переселенцев из немецких земель. Основа её прозрачна: немецкое слово «Geier» (гриф, коршун, ястреб) и суффикс «-манс», который указывает на принадлежность или происхождение. Буквально Гейерманс — «человек Гейера» или «потомок того, кого прозвали Коршуном». В немецкой ономастике это типичная фамилия-прозвище, образованная по модели «животное + человек».

В отличие от большинства русских фамилий на -ов или -ин, суффикс -манс (от немецкого «Mann» — человек) выдает иностранное происхождение. В Российской империи такие фамилии часто фиксировались у остзейских немцев (из Прибалтики) или у колонистов, которых при Екатерине II приглашали осваивать Поволжье и Новороссию. Носители фамилии Гейерманс могли быть выходцами из ремесленных или купеческих кругов — в немецких колониях фамилии давались по прозвищу, ремеслу или внешности, и «хищная» птица в основе могла указывать на зоркость, резкость характера или даже на занятие соколиной охотой (редкое, но возможное для дворянских родов).

Сложность в том, что в России фамилия не получила широкого распространения — это редкая, штучная фамилия. Встречается она в основном в документах XIX — начала XX века, связанных с людьми немецкого происхождения, жившими в Санкт-Петербурге, Москве, Одессе или в колониях Самарской и Саратовской губерний. В советское время многие носители могли русифицировать фамилию, сменив окончание на -ов (Гейерманов) или вовсе изменив звучание.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Гейер (без суффикса) встречается гораздо чаще, а Гейерманс — более старая, патронимическая форма, которая реже переходила в русский быт. В словаре немецких фамилий (например, у Бахова или Кунце) модель «Geier + mann» фиксируется как прозвище охотника или человека с орлиным носом, но в российской записи закрепилось именно окончание -манс, свойственное нижненемецким диалектам. Таким образом, фамилия Гейерманс — не калька и не перевод, а прямая транслитерация немецкой фамилии, сохранившая свою первоначальную грамматическую форму.