Фамилия Гинделес — редкий случай, когда фамилия образована от женского, а не от мужского имени. В её основе лежит имя Гинда — просторечная форма еврейского женского имени Гинда, которое, в свою очередь, восходит к идишскому слову «гинд» со значением «нежный, мягкий». Суффикс -ес указывает на принадлежность: буквально фамилия означала «сын Гинды» или «принадлежащий Гинде».

Такая модель образования — от имени матери — характерна для еврейских фамилий ашкеназского происхождения, особенно распространённых на территории бывшей Речи Посполитой и Российской империи. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, где суффикс -ес (иногда в варианте -ис) не встречается, в еврейской ономастике он служил аналогом отчества. Таким образом, предок носителя фамилии Гинделес, вероятно, был сыном женщины по имени Гинда.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — современным Беларуси, Украине, а также к Литве и Польше. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Гинделес, ваши предки почти наверняка происходят из еврейских местечек (штетлов) черты оседлости. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла записываться по-разному: Гинделес, Гинделис, Гиндельс — в зависимости от почерка писаря и местного произношения.

С точки зрения социального статуса, фамилия не даёт прямых указаний на род занятий. Она не прозвище по профессии и не топонимическая (от названия места). Это чисто патронимическая (точнее, матримониальная) фамилия, которая говорит лишь о семейной связи с конкретной женщиной. Если хотите узнать больше о своих корнях, стоит искать записи о рождении или браке с именем Гинда — это ключ к разгадке истории семьи.