Фамилия Гинетян — редкий пример фамилии, в которой русский суффикс «-ян» наложился на основу, не имеющую прямого отношения к армянскому языку. Вопреки внешнему сходству с типичными армянскими фамилиями на «-ян» (вроде Петросян или Акопян), Гинетян, скорее всего, имеет иное происхождение. Ключ к разгадке — в основе «Гинет-», которая в русской ономастике встречается в форме Гинетов. Эта фамилия могла возникнуть от прозвища или профессии, связанной с «гинетой» — в некоторых диалектах так называли особый вид ткани или одежды, например, род кафтана. В таком случае предок носителя фамилии мог быть портным, торговцем тканями или человеком, носившим характерную одежду.

Другая, менее вероятная версия, отталкивается от армянского корня «гинет» (гнуть, сгибать) или личного имени, но она не находит подтверждения в известных антропонимических словарях. Словообразовательная модель здесь необычна: если бы фамилия была исконно армянской, её основа обычно была бы прозрачнее для носителя языка, а суффикс «-ян» образовывал бы патроним (сын такого-то). В случае с Гинетян мы видим, что суффикс мог быть добавлен позже, уже в русской среде, к фамилии Гинет(ов) — по аналогии с другими фамилиями, где «-ян» стало просто фамильным окончанием, как, например, в фамилиях Кузнецов — Кузнецян (хотя последняя встречается редко).

Географически фамилия Гинетян встречается крайне редко, в основном на юге России и в Закавказье, что косвенно подтверждает её «гибридное» происхождение: русская или украинская основа, адаптированная через армянский фамильный формант. Сословно предки, скорее всего, принадлежали к мещанам или крестьянам, занимавшимся ремеслом или торговлей — никаких следов дворянства или знати в этой фамилии нет. Таким образом, Гинетян — не просто фамилия, а маркер культурного и языкового смешения, где русское прозвище получило армянское окончание, создав уникальную ономастическую форму.