Фамилия Гишволинер — редкий случай, когда написание почти не оставляет сомнений в происхождении. Перед нами яркий пример ашкеназской фамилии, образованной по немецкой словообразовательной модели, но с восточноевропейским корнем. Суффикс «-ер» в немецком языке типичен для названий профессий и жителей: «берлинер» — житель Берлина, «шрайбер» — писец. В фамилиях евреев-ашкеназов этот суффикс часто указывал на род занятий или место.

Основа «Гишвол-» восходит к идишскому слову «гишвол» (געשוואל) — «опухоль», «нарыв», «волдырь». В буквальном смысле Гишволинер — это «тот, кто имеет дело с опухолями». Такое прозвище мог получить либо человек с заметной внешней особенностью (например, большой родинкой или шишкой), либо, что гораздо вероятнее, народный лекарь, костоправ или цирюльник, который занимался лечением нарывов и фурункулов. В местечковой медицине XIX века, где врачей было мало, такие специалисты были востребованы, а прозвище по ремеслу легко закреплялось как фамилия при обязательной паспортизации в Российской империи.

В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», фамилия Гишволинер не могла возникнуть в крестьянской среде. Она типична для черты оседлости — территорий современных Беларуси, Украины, Литвы и Польши, где в конце XVIII — XIX веках еврейскому населению массово присваивали фамилии. Немецкоязычный суффикс указывает на влияние немецкой бюрократической традиции, которая была сильна в Царстве Польском и Галиции.

Фамилия очень редкая. Встречается в основном в документах конца XIX — начала XX века, а также у потомков эмигрантов в США и Израиле. Варианты написания (Гишволинер, Гишволинер, Гишвальдинер) связаны с передачей звуков идиш на слух при записи русскими или польскими чиновниками.

Если коротко: Гишволинер — это не про географию и не про отчество. Это фамилия-профессия, указывающая на предка-лекаря или, реже, на человека с заметной приметой. Она звучит необычно, но за ней стоит конкретная и понятная история из жизни еврейского местечка.