Фамилия Годуадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, застывшей в русской записи. Её сердцевина — суффикс -дзе, который в грузинском языке означает «сын» (буквально — «потомок»). В Грузии это самый массовый фамильный формант, особенно распространённый в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Таким образом, Годуадзе — это «сын Годуа».

Основа Годуа — это, скорее всего, краткая форма от грузинского личного имени, например, от Годердзи или Годуа (самостоятельное имя). В грузинской антропонимике часты усечённые имена, которые затем становились фамильной основой. Точное значение корня затемнено, но можно предположить связь с древнегрузинскими словами, обозначающими «сердце» (гули) или «помощь» (гвда), хотя это лишь гипотезы, не имеющие строгого подтверждения в ономастике.

Интересная деталь: в русской передаче фамилия пишется через «о» (Годуадзе), хотя в грузинском оригинале может звучать и как «Гадуадзе» (с кратким «а» в начале). Такая замена типична для заимствований XIX–XX веков, когда русские писцы адаптировали грузинские фамилии под привычную фонетику, а гласные в безударной позиции часто смешивались. В самой Грузии носители фамилии встречаются в основном в регионах Рача и Имерети, где фамилии на -дзе преобладают абсолютно.

Социальный статус предков-носителей фамилии определить сложно: суффикс -дзе не указывает на дворянство (как, например, -ели или -швили в некоторых контекстах). Годуадзе могли быть и крестьянами, и священниками, и князьями — модель «сын такого-то» была универсальной для всех сословий. Единственное, что можно сказать наверняка: фамилия древняя, поскольку образована от личного имени, а не от профессии или прозвища, что указывает на её формирование в эпоху, когда основой идентификации служило имя отца.