Фамилия Гохнадель — составная, типичная для немецких переселенцев, и её разумно разбирать по частям, а не искать единый корень. Первая часть, Гох, скорее всего, восходит к древнегерманскому goch — «болото». Это прямое указание на место жительства: предок жил в болотистой низине или у трясины. Вторая версия, менее убедительная, связывает Гох с краткой формой польского имени Госьцислав («славный гость»), но для немецкой фамилии Поволжья первая гипотеза выглядит естественнее: переселенцы часто получали прозвища по ландшафту.

Вторая часть, Надель, прозрачнее. Она от древнего верхненемецкого nādel(e) — «нитка» или «игла». Это типичное профессиональное прозвище: так могли назвать портного, ткача или того, кто торговал нитками. Соединив обе части, получаем человека, чьё прозвище описывало либо «болотного портного» (по месту и ремеслу), либо «того, кто живёт у болота и работает с ниткой». Сращение двух прозвищ в одну фамилию — обычная практика у немецких колонистов, когда одно имя не могло точно идентифицировать человека в общине.

Фамилия редкая, и её география почти целиком привязана к Поволжью. В архивах встречаются конкретные люди: Гохнадель Бальтазар Иванович (1899 г.р.) и сапожник Гохнадель Геронимус Иванович (1895 г.р.) из АССР Немцев Поволжья, Каменский кантон. Сапожное ремесло у второго носителя косвенно подтверждает связь с шитьём и ниткой, заложенную в основе «Надель». Суффикса -ов/-ев в этой фамилии нет — она застыла в немецкой форме, без русификации, что говорит о поздней фиксации и сохранении исходного звучания среди колонистов.