Фамилия Голамака — одна из тех, что ставит в тупик даже опытного ономатолога. С первого взгляда очевидна её «южная» структура: окончание -ака характерно для украинских, польских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Забуза, Криволап, Головань). Однако корень «голам» в славянских языках не встречается. Здесь и кроется главная загадка.

Наиболее вероятное объяснение — тюркское происхождение основы. В тюркских языках слово «голам» или «гулам» означает «раб», «слуга», «мальчик-слуга». Это слово проникло в украинские степи через крымскотатарское и ногайское влияние. Прозвище Голам мог получить человек, находившийся в услужении, либо, по ироничной народной традиции, наоборот — вольный и независимый казак. Суффикс -ака в таком случае добавился уже на славянской почве, превратив тюркское слово в фамилию по модели «Голам + ака». Таким образом, Голамака — это «сын или потомок Голама», то есть человека с прозвищем Голам.

Менее убедительная версия пытается вывести фамилию из греческого «голос» или «язык», но для этого пришлось бы допустить сложные фонетические перестройки, которые не находят подтверждения в реальных диалектах. Более простой вариант — связь с диалектным украинским «голама» (бедняк, голодранец), но это слово само могло быть заимствованием из того же тюркского источника.

Географически фамилия Голамака тяготеет к югу Украины — Запорожской, Херсонской, Днепропетровской областям, а также встречается в Краснодарском крае России, куда переселялись запорожские и черноморские казаки. Это указывает на возможную принадлежность предков к казачьему сословию, где прозвища на -ака были обычным делом. Носитель фамилии Голамака, скорее всего, потомок человека, который либо служил при ком-то, либо, напротив, был известен под прозвищем, данным «от противного».