Фамилия Голдиленко — редкий случай, когда основа на слух кажется нерусской, а суффикс — своим. Если отбросить окончание, остаётся корень «Голдилен» — и вот тут начинается главная загадка.

Скорее всего, перед нами украинская фамилия, образованная по продуктивной модели с суффиксом -енко (в старом написании -енко, «сын», «потомок»). Это типично для восточной и центральной Украины, где фамилии на -енко массово закрепились в XVII–XVIII веках. Основа «Голдилен» — вот что необычно. Она может быть переосмыслением или записью на слух немецкой или еврейской фамилии, попавшей в украинскую среду. Сравните с фамилиями Гольдман, Гольдберг, Гольдштейн: корень «голд/гольд» (нем. Gold — «золото») в украинской передаче часто терял мягкость и давал «Голд-». Вторая часть «-илен» могла произойти от немецкого -mann (человек) или -lein (уменьшительный суффикс), но в украинском произношении эти окончания сливались в нечто похожее на «-илен». То есть Голдиленко — это «потомок человека по прозвищу Голдилен», а то прозвище — местная переделка фамилии вроде Гольдман или Гольдлейн.

Есть и более прозаичная версия, хотя и менее вероятная. В некоторых говорах юга России и Украины «голдило» или «голдилен» могло быть прозвищем человека, который «голдит» — шумит, галдит, кричит. Но слово это редкое и диалектное, а фамилия Голдиленко не фиксируется в словарях как распространённая, что говорит в пользу именно заимствованной основы.

Сословно носители такой фамилии, скорее всего, относились к казацкой старшине или мещанству — именно в этих средах чаще всего возникали фамилии на -енко от иноязычных прозвищ. Географически следы фамилии ведут на Полтавщину и Черниговщину, но точных данных о массовом бытовании нет.

Итог: Голдиленко — это украинская фамилия, образованная от прозвища, которое, в свою очередь, является русифицированной или украинизированной формой немецкой (вероятно, еврейской) фамилии со значением «золотой человек».