Фамилия Гомбаш — редкий пример, где еврейское происхождение не бросается в глаза, но угадывается через словообразовательную модель. Если смотреть на финаль «-аш», сразу вспоминаются фамилии горских евреев Кавказа, которые при оформлении фамилий нередко заимствовали грузинский суффикс «-швили» («дитя»). Однако Гомбаш короче и явно не содержит этого суффикса целиком. Скорее всего, перед нами фамилия-аббревиатура — специфический тип, характерный именно для ашкеназских евреев. Вспомните классический пример: фамилия Кац сложилась из сокращения словосочетания «коhэн цэдэк» — «праведный коэн (священнослужитель)». По тому же принципу Гомбаш могла возникнуть из начальных букв ивритских слов, обозначавших, например, «гер осе маасе» (прозелит, совершающий добрые дела) или другую ритуальную характеристику. Прямых словарных фиксаций такой расшифровки в открытых источниках нет, но логика аббревиации в еврейской ономастике проработана в трудах Б. Унбегауна и А. Суперанской: в среде ашкеназов Восточной Европы такой способ был распространён, чтобы закодировать в фамилии статус или занятие предка. Другая, менее вероятная версия ведёт к венгерскому или румынскому языкам, где «gomb» означает «пуговица», а «-аш» — типичный уменьшительный или профессиональный суффикс (ср. венгерское «gombos» — «пуговичный, с пуговицами»). Но в таком случае фамилия звучала бы скорее как Гомбош, а не Гомбаш, и не объясняла бы её бытование именно в еврейской среде. Таким образом, при всей внешней простоте, Гомбаш — это компактный шифр, где за четырьмя буквами могла стоять целая фраза, определявшая место человека в общине.