Фамилия Гомодрилахёв — редчайший случай в русской ономастике. Её основа, суффикс и даже само звучание настолько необычны, что сразу понятно: перед нами не стандартная патронимическая фамилия от крестильного имени или профессии, а скорее всего, искусственное или книжное образование.

Словообразовательная модель — типичный русский патроним на -ёв (фонетический вариант -ов после шипящих и мягких согласных). Основа «Гомодрилах» явно не славянская и не тюркская. Наиболее правдоподобная версия: фамилия происходит от греческого «Гомодрилас» (Гομοδρύλας) — возможно, фамилии греческого духовенства или купечества, попавшей в Россию вместе с греческими переселенцами (например, в Новороссию или Приазовье). Греческий суффикс -ас (в родительном падеже -άς) дал русскую адаптацию «Гомодрилас», а затем, по модели русских фамилий, к ней добавили -ёв, получив «Гомодрилахёв». Ударение на последнем слоге — «Гомодрилахёв» — тоже указывает на южное, греческое происхождение.

Вторая версия — фамилия могла возникнуть в среде старообрядцев или сектантов, где иногда создавали искусственные фамилии из греческих корней для придания благочестивого звучания. «Гомо-» (греч. «одинаковый, единый») и «дрилас» (от греч. «дриас» — дуб, дерево) могли сложить в прозвище «Единый дуб», что маловероятно, но не исключено в контексте символических именований.

Географически фамилия почти не встречается. В дореволюционных справочниках и советских телефонных книгах она отсутствует. Это значит, что носители — либо единичный род, либо фамилия была изменена (упрощена) в советское время. Возможно, исходная форма была «Гомодрилас» или «Гомодрилов», а «Гомодрилахёв» — результат канцелярской ошибки или намеренного искажения.

Кем могли быть предки? Скорее всего, потомки греческих переселенцев, живших в южных губерниях (Екатеринославская, Таврическая, Херсонская) или в городах с греческими общинами (Мариуполь, Таганрог, Одесса). Сословно — возможно, мещане или купцы. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, Гомодрилахёв — не массовая фамилия, а редкий ономастический артефакт, скорее всего, греческого корня, адаптированный русским суффиксом.