Фамилия Гоноданов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, стоит отвлечься от привычного звучания на «-данов» и присмотреться к конструкции. Скорее всего, в основе лежит не имя Даниил (хотя вариант с «Гоно-» от греческого «честь» тоже возможен), а тюркское или кавказское слово, связанное с понятием «кровь» или «родня». В осетинском, например, «гон» — это часть сложных слов, обозначающих родство, а «дан» — кровь. Если соединить, получается «кровный родственник» или «единокровный». Фамилия могла закрепиться за человеком, который был приёмным сыном, названым братом или происходил из смешанного брака, где это качество выделяли как прозвище.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования — «чей?» — «сын Гонодана». Значит, предка звали Гонодан. Это личное или прозвищное имя, которое редко встречается в православных святцах, поэтому версия о тюркских или кавказских корнях выглядит убедительнее. Фамилия могла возникнуть в среде, где русские переселенцы контактировали с горскими народами — например, на Тереке, в Ставрополье или в Закавказье. Там нередко давали прозвища по характерным чертам или по обстоятельствам рождения, а затем оформляли их по-русски.

Есть и другой вариант: от тюркского «гюн» (день, солнце) и «дан» (слава). Тогда «Гюнодан» — «слава дня», «солнечная слава». Но это менее вероятно, потому что в русском языке сочетание «гюн» обычно переходило в «гун» или «гон», а фамилия сохранила именно «гон», что ближе к значению «кровь». В любом случае, Гонодановы — это потомки человека, чьё имя или прозвище было связано с родством, происхождением или светлым днём, но точно не с обычным ремеслом или местом жительства.

Географически фамилия почти не встречается в центральной России. Если поискать в современных базах, она единична — это говорит о том, что род мог быть немногочисленным или потеряться в истории из-за смены фамилий в советское время. Для этимолога Гоноданов — хороший пример того, как русская форма скрывает нерусскую основу, и разгадка лежит на стыке языков и культур.