Фамилия Грашовень — редкая и с трудом поддающаяся однозначной расшифровке. Её структура необычна для русской ономастики: суффикс -ень характерен скорее для белорусских и украинских фамилий (сравните: Ковальчук → Коваленя, или фамилии вроде Бороздень, Кривень). Это указывает на то, что перед нами не типичная «великорусская» фамилия на -ов/-ев, а образование, скорее всего, западнорусского или украинского происхождения.

Основа «Граш-» может быть вариантом корня «Грош» (мелкая монета) или «Грач» (птица). Если исходить из первого, то прозвище Граш (или Грош) могли дать человеку невысокого роста, скупому или, наоборот, тому, кто вёл мелкую торговлю. Вторая версия — через «Грач»: в некоторых говорах фамилии на -ень образовывали от названий животных и птиц (Грач → Грашень, с переходом ч/ш). Менее вероятна связь с польским «grosz» (грош) или немецким «Gras» (трава) — для этого нет убедительных диалектных подтверждений.

Суффикс -ень в этой модели обычно указывал на принадлежность или свойство: «чей-то сын» или «носитель признака». То есть Грашовень — это буквально «маленький Граш» или «сын Граша». Фамилия могла закрепиться в каком-то одном регионе (вероятно, на границе современной Беларуси, Украины и России) и не получить широкого распространения. В документах XIX века подобные формы встречаются среди крестьян и мещан западных губерний, но массовых записей «Грашовень» нет — это штучная, локальная фамилия.

Сословную принадлежность предков определить сложно: фамилии на -ень в этой среде носили как крестьяне, так и казаки. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия не дворянская (нет типичного -ский/-цкий) и не искусственная (семинарская). Если искать однокоренные фамилии, то стоит смотреть в сторону Грошев, Грачёв, а также белорусских Грошень, Грашко — они образуют тот же смысловой ряд, но с другими суффиксами.