Фамилия Грэждияну — редкий для русского уха пример румынской фамилии, которая попала в поле зрения благодаря своей звучности и необычному для славянского мира окончанию. Её основа — румынское слово «грэждинэ» (grădină), что означает «сад». Таким образом, перед нами типичная «садово-огородная» фамилия, указывающая на занятие предка.

С точки зрения словообразования, Грэждияну — это патронимическая форма с суффиксом -яну (-eanu), который в румынском языке выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев: указывает на принадлежность к роду или местности. Буквально «Грэждияну» можно перевести как «садовник» или «тот, кто из сада». Однако есть и второй, более точный смысл: в румынском суффикс -eanu часто указывает на происхождение из конкретного места. Поэтому фамилия могла закрепиться за человеком, жившим в селе с названием вроде Грэждина (Grădina) или возле большого сада, который служил ориентиром.

В отличие от русских фамилий, где суффикс -ин или -ов встраивается в основу (Садов — Садовников), румынская модель сохраняет исходное слово почти целиком. Поэтому Грэждияну — не переделка на русский лад, а прямая калька с румынского. В Молдавии и Румынии эта фамилия встречается чаще, чем в России, но в советское время её могли получить и молдаване, переехавшие в другие республики.

Интересно, что при всей прозрачности корня, у фамилии есть и более редкая версия: в некоторых говорах «грэждинэ» могло означать не просто сад, а огороженный участок земли, что сближает её с украинскими фамилиями вроде Городничий. Но в отличие от них, румынская форма сохранила мягкость согласного и ударение на предпоследний слог — Грэжди́яну.

Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью был либо садоводом, либо выходцем из деревни, где сад был главным промыслом. Фамилия не дворянская, а народная, крестьянская, но в этом и её историческая ценность: она сохранила в себе бытовую реальность прошлого.