Фамилия Григалаускис — это пример того, как имя, пройдя через несколько языков и культур, приобрело местный колорит. В основе фамилии лежит крестильное имя Григорий, что в переводе с греческого означает «бодрствующий» или «бдительный». Имя это одно из самых распространённых в христианском мире, поэтому неудивительно, что оно дало начало множеству фамилий по всей Европе.

Но путь к форме «Григалаускис» был непрямым. Фамилия сложилась не в Литве изолированно, а пришла из соседних земель. Из-за тесных культурных и политических связей Литвы с Польшей и Белоруссией на территорию страны проникло много славянских фамилий. Исходной формой для Григалаускиса стала польская фамилия Григаловски или Григаровски — типичная для шляхты фамилия на -овски, образованная от того же имени Григорий.

Когда эта фамилия закрепилась в литовской языковой среде, её адаптировали под местные нормы. Самый заметный признак — замена польского суффикса -овски на литовский -аускис. Это типичное явление для литуанизации славянских фамилий: окончание менялось так, чтобы слово звучало естественно для литовского уха и вписывалось в его грамматическую систему. Таким образом, Григалаускис — это не исконно литовская фамилия от какого-то местного корня, а «ославяненное» по происхождению имя, которое затем было переделано по литовским лекалам. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, чьи предки носили польскую или белорусскую фамилию, но со временем полностью влились в литовскую среду.