Фамилия Гцало — редкий случай, когда географический и языковой след почти однозначно указывает на происхождение. В отличие от типичных русских фамилий на -ов и -ин, эта фамилия заканчивается на -о, что характерно для украинской ономастики. Но ещё важнее основа: «Гца-» — это не славянский корень.

Скорее всего, фамилия Гцало восходит к молдавскому или румынскому слову «gâţă» (произносится «гэца»), что означает «сорока». В украинских и южнорусских говорах это слово закрепилось как прозвище «Гаца» или «Гца» — говорливого, пёстрого или суетливого человека. Суффикс -ло в украинских фамилиях нередко указывает на прозвище по действию или характерному признаку (сравните: «Кричало», «Гуляло»). То есть Гцало — это «тот, кто похож на сороку»: либо по внешности (пёстрая одежда), либо по манере речи (болтливый, стрекочущий).

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским корнем «гаца» (уходить, скитаться). В таком случае Гцало — прозвище бродяги или переселенца. Но эта гипотеза слабее: в славянской среде фамилии от тюркских глаголов редко образуются с суффиксом -ло.

Географически фамилия привязана к западным областям Украины и приграничным районам Молдовы. В России она почти не встречается, что подтверждает её локальный характер. Социальный контекст прост: фамилия возникла в крестьянской среде, где прозвища были естественным способом выделить человека среди однофамильцев.

Таким образом, Гцало — не случайное искажение, а живое свидетельство молдавско-украинского пограничья, где язык и быт смешивались, а прозвище «сорока» закрепилось за целым родом.