Фамилия Губйдуллина — женская форма мужской фамилии Губйдуллин, и её расшифровка ведёт нас не в славянскую, а в тюркскую и арабскую языковую среду. Сразу бросается в глаза необычное сочетание «й» перед «ду»: это не опечатка, а характерный признак того, что фамилия образована от арабского имени через татарское или башкирское посредничество. Основа — «Губйдулла», что является диалектным или фонетическим вариантом арабского имени «Убайдулла» (или «Обейдулла»). В переводе с арабского «Убайдулла» означает «маленький слуга Аллаха» или «раб Божий» — типичное для исламской традиции теофорное имя, выражающее смирение перед Всевышним.

Словообразовательная модель здесь классическая для тюркских фамилий, русифицированных в XIX–XX веках. К основе «Губйдулла» добавили русский патронимический суффикс -ин, который в тюркской среде часто заменял исконные окончания (например, татарский -ов/-ев или башкирский -ин). Таким образом, Губйдуллин буквально значит «сын Губйдуллы», а женская форма Губйдуллина — «дочь (или жена) Губйдуллина». Фамилия закрепилась в основном у татар и башкир, особенно в регионах Поволжья и Приуралья, где распространены подобные арабские имена в местном произношении.

Интересная деталь: написание через «й» после «б» встречается реже, чем вариант «Губайдуллин» (от «Губайдулла»), но именно оно указывает на конкретный диалектный говор. В некоторых татарских говорах звук «а» после мягкого согласного редуцируется или переходит в «й», что и дало форму «Губйдулла». Поэтому носители фамилии Губйдуллина, скорее всего, происходят из местности, где такое произношение было нормой — например, из западных районов Татарстана или из башкирских деревень с мишарским влиянием.

Сословно предки Губйдуллиных могли быть кем угодно: от крестьян до мулл и купцов, так как имя Убайдулла было распространено во всех слоях мусульманского населения. Фамилия не несёт указания на ремесло или прозвище — только на имя основателя рода. Сравните с однокоренными фамилиями: Губайдуллин, Убайдуллин, Обейдуллин — все они восходят к одному арабскому корню, но различаются фонетикой из-за местных говоров. Губйдуллина — самый редкий вариант, сохранивший архаичное произношение.