Фамилия Гудинавичус — это не просто длинное сочетание букв, а характерный пример того, как балтийская и славянская языковые стихии переплелись в фамильном прозвище. Если смотреть на её окончание, то суффикс -ичус (литовский вариант славянского -ович) прямо указывает на происхождение: это патроним, то есть «сын такого-то». В основе лежит имя или прозвище Гудинас (Gudinas), а само слово, по одной из версий, восходит к старолитовскому прилагательному gudinas — «чистый, хороший». Значит, прозвище могли дать человеку с безупречной репутацией, искреннему и добродетельному.

Однако есть и вторая, не менее убедительная версия. Она отталкивается от славянского корня гуд- и глагола «гудить» — то есть играть на гудке, старинном струнном смычковом инструменте. В таком случае перед нами типичное «профессиональное» прозвище: родоначальник Гудинавичус мог быть музыкантом, гудочником. Эта версия хорошо вписывается в общую картину: на землях Великого княжества Литовского, где славянские говоры соседствовали с литовскими, фамилии нередко «застывали» в двуязычной форме. Белорусская основа Гудин (от имени или прозвища Гуда) получала литовский патронимический суффикс -авичус, превращаясь в Гудинавичус.

Таким образом, фамилия не имеет однозначного толкования, но оба варианта — и «сын чистого/хорошего», и «сын гудочника» — правдоподобны и исторически обоснованы. Выбор зависит от того, на какой из культурных традиций (балтийской или славянской) делается акцент. В любом случае, Гудинавичус — это не переделка и не ошибка, а органичная форма, возникшая на стыке языков и народов.