Фамилия Гундурбнюк — редкая и очень нестандартная для русского уха. Её разбор почти наверняка уводит нас за пределы восточнославянского ареала, в сторону молдавской, румынской или южнославянской ономастики. Основа фамилии — Гундурбн — не имеет прозрачной этимологии в русском языке, что сразу указывает на заимствованный или диалектный корень.

Ключ к разгадке, скорее всего, лежит в суффиксе -юк. В украинской и белорусской традиции этот суффикс часто указывает на сына или потомка (как русское -ович), а также на принадлежность к роду или местности. Однако в паре с основой «Гундурбн» он выглядит как адаптация более древнего или иноязычного прозвища. Можно предположить, что исходная форма звучала как Гундурбан или Гундурбон, а -юк добавили уже на славянской почве, превратив прозвище в фамилию.

Самая вероятная версия происхождения основы — от румынского или молдавского слова «gândur» (мысль, дума) или «gândură» (тревога, забота). В таком случае прозвище Гундурбнюк могло означать «сын задумчивого» или «сын того, кто много думает». Вторая, менее популярная гипотеза, связывает корень с диалектным южнославянским «гундети» (бормотать, говорить невнятно) — тогда прозвище получил человек с неразборчивой речью. Но форма «Гундурбнюк» с двумя «н» и «б» в середине больше тяготеет к румынскому влиянию, где сочетания «nd» и «rb» обычны.

Регионально фамилия почти не встречается в центральной России. Её можно найти в документах Западной Украины (особенно Черновицкая область) и в Молдове, что подтверждает связь с румыноязычной средой. В русских переписях она могла искажаться до Гундурбнёк или Гундурбнюков, но исходная форма сохранила именно западноукраинское окончание.

Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или казачьей — такие фамилии редко поднимались в дворянство. В целом, Гундурбнюк — это фамилия-загадка, которая говорит о миграции людей и языков: румынское или молдавское прозвище, попав в украинскую среду, получило славянский суффикс и закрепилось как родовое имя.