Фамилия Гяркин происходит от имени Гярка — это обиходная, уменьшительная форма крестильного имени Герасим. Герасим в переводе с греческого означает «почтенный», «уважаемый». Форма Гярка характерна для украинской языковой среды, где начальное «Ге» могло редуцироваться до «Гя». Именно по этому признаку фамилию можно связать с украинским или южнорусским говором, хотя в архивных документах она зафиксирована в совсем другой местности.

В метрических книгах и ревизских сказках фамилия Гяркин упоминается среди крестьян деревни Хахилево Тверской губернии. Это важная деталь: тверские говоры не типичны для формы «Гярка», поэтому перед нами, скорее всего, след миграции — носитель прозвища или его предок пришёл на тверскую землю с юга или запада. Фамилия сохранила «чужое» для этих мест произношение, что делает её своеобразным маркером переселения.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской модели фамилий он указывает на принадлежность: «чей?» — Гяркин, то есть сын или потомок Гярки. Такие фамилии обычно возникали в среде крестьян и посадских людей, где полное имя Герасим звучало бы слишком официально, а домашнее, бытовое Гярка закреплялось в документах и передавалось детям. В отличие от дворянских фамилий на -ов/-ев, образованных от полных форм, Гяркин — типичная «народная» фамилия, которая говорит о незнатном, но уважаемом в своей среде предке.