Фамилия Идинакуй звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает два вопроса: откуда она и не ошибка ли это в документах? Скорее всего, ни то, ни другое в привычном смысле. Перед нами не исконно русская фамилия, образованная от имени или профессии, а результат адаптации иноязычного слова. Наиболее вероятная версия — это русифицированная форма тюркского имени или прозвища.

Разложим основу. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) часто встречаются имена, построенные по модели «глагол в повелительном наклонении + дополнение». Компонент «идина» может восходить к глаголу со значением «делать, поступать» (ср. тат. «ит» — делать, «иде» — делал). Вторая часть «куй» в тюркских языках означает «раб, слуга» или же «береги, охраняй» (от глагола «куй» — класть, ставить, беречь). Вместе «Идинакуй» могло означать что-то вроде «делай добро, раб» (как назидательное имя) или «поступай, как велит хозяин». Такие составные имена-пожелания были распространены у волжских татар и башкир.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая — это искажённая запись фамилии Идиатуллин или Идиатулов. В этих фамилиях основа арабская («ид» — праздник, «атулла» — милость Аллаха). При переписи населения в XIX — начале XX века писарь мог записать сложное имя на слух, сократив его до более простого звучания. Однако финал «-куй» плохо стыкуется с арабскими корнями, поэтому версия с тюркским происхождением выглядит убедительнее.

С точки зрения словообразования, фамилия застыла в форме чистого прозвища без типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Это характерно для фамилий, записанных в Поволжье и Приуралье, где русские суффиксы могли опускаться при фиксации. Встретить носителей фамилии Идинакуй можно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где веками жили тюркские народы. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или мещанским: сложные прозвища редко давали дворянам, у которых фамилии образовывались от вотчин или родовых имён.

Таким образом, фамилия Идинакуй — это не случайный набор звуков, а тюркское имя-пожелание, которое спустя поколения превратилось в родовое прозвище. Она напрямую указывает на этнические корни предков и регион их проживания, а не на профессию или внешность.