Фамилия Ихиятдинов — наглядный пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде, а затем адаптировалось к русской словообразовательной модели. Её основа — мужское личное имя Ихиятдин, которое состоит из двух арабских корней: «ихйа’» (оживление, возрождение) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «оживляющий веру» или «возрождающий религию» — это один из многих составных теофорных антропонимов, распространённых в исламской традиции. Ударение в исходном имени падает на последний слог: Ихиятди́н.

Русский суффикс -ов присоединился к тюркской форме Ихиятдин, образовав типичную патронимическую фамилию: Ихиятдинов — буквально «сын Ихиятдина». По той же модели возникли десятки подобных фамилий у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья: Гайнутдинов, Шарафутдинов, Мингазетдинов. Интересно, что в татарском языке имена с компонентом «дин» часто произносились с редукцией гласных, поэтому в разговорной речи фамилия могла звучать как Ихетдинов или Ихьядинов — такие варианты действительно встречаются в метрических книгах XIX века.

Географически фамилия Ихиятдинов плотнее всего привязана к территориям исторического расселения волго-уральских татар: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Ульяновская области. В дореволюционных источниках носители фамилии почти поголовно записаны как государственные крестьяне или мещане — среди татарских мусульманских фамилий это типичная сословная картина. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Отдельного внимания заслуживает написание. В арабской графике имя выглядело как إحياء الدين, и при передаче через русскую кириллицу возникали колебания: встречается написание через «е» (Ихеятдинов) или с удвоенной гласной (Ихиядинов). Современный стандарт закрепил форму Ихиятдинов — с «и» в первом слоге и «я» в середине, что ближе всего к книжному арабскому произношению.