Фамилия Ильфандинова — яркий пример того, как тюркские и арабские языковые слои переплелись в русской ономастике. В основе лежит мужское имя Ильфандин, которое, в свою очередь, состоит из двух корней. Первый — «иль» (тюрк. «страна», «родина», а в именах часто «народ»), второй — «фандин», восходящий к арабскому «фанн» («наука», «искусство», «знание»). Таким образом, имя Ильфандин можно истолковать как «знание народа» или «наука страны». Это составное имя встречается у тюркских народов, особенно у татар и башкир, где традиция образовывать имена из двух смысловых частей (например, Ильдар, Ильшат) очень распространена.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Ильфандинова буквально означает «дочь (или жена) Ильфандина». В русской традиции такие фамилии закреплялись за женщинами, но в современном употреблении это уже просто фамилия, передающаяся по наследству. Мужской вариант — Ильфандинов. Форма с суффиксом «-ов» типична для русских фамилий, возникших от тюркских корней: она показывает, что носитель фамилии — человек, чей предок носил это имя, и что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде.

Географически фамилия Ильфандинова наиболее характерна для регионов с компактным проживанием татар и башкир — это Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская, Челябинская и Самарская области. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был заметной фигурой в своей деревне или городке (например, мулла, учитель или ремесленник), и его личное имя Ильфандин закрепилось за потомками как фамилия.

С точки зрения социального контекста, фамилия Ильфандинова — свидетельство межкультурного обмена. Исламское имя с арабской основой (фанн) прошло через тюркскую языковую среду (приставка иль-), а затем получило русский суффикс. Такие фамилии — не редкость в Поволжье и на Урале, где веками бок о бок жили русские, татары, башкиры и чуваши. Носитель фамилии может смело связывать свои корни с татаро-башкирской средой, где знание и учёность ценились высоко, а имя Ильфандин давали, видимо, с надеждой на успехи в науках.