Фамилия Имамзаров — яркий пример того, как в русском языке закрепилось слово восточного происхождения. Её основа — арабское «имам» (предстоятель на молитве, духовный глава), а формант -заде или -зар указывает на происхождение: в персидском и тюркских языках этот суффикс означает «сын», «рождённый». Таким образом, Имамзаров буквально значит «сын имама» или «потомок имама».

Такая модель образования — с суффиксом -ов, добавленным к уже готовой восточной фамилии на -заде, — типична для процессов русификации в XIX–XX веках. Изначально носители могли зваться Имамзаде, но при переходе в русское подданство или записи в метрические книги фамилию привели к стандартному для Российской империи окончанию -ов. Это сделало её формально похожей на русские отчества, хотя внутренняя структура осталась иноязычной.

Географически фамилия Имамзаров распространена среди народов, исторически связанных с исламом и персидской культурой: таджиков, азербайджанцев, народов Дагестана (особенно лезгин и табасаранцев), а также у татар и башкир. Встречается она и у кавказских евреев-горцев, где имя Имам могло быть светским прозвищем. В России фамилия редкая, её носители сосредоточены в основном в южных республиках и крупных городах, куда мигрировало население в советское время.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -оглы или -улы, форма на -заде (а затем -заров) чаще встречалась у образованных слоёв — духовенства, купечества, чиновников. Поэтому предок Имамзаров мог быть не просто сыном имама, а принадлежать к семье, где религиозный сан передавался по наследству. Впрочем, со временем фамилия утратила сословную окраску и закрепилась как родовая.

Разобрать фамилию по составу несложно: корень имам-, суффикс -зар (редуцированная форма -заде) и русское фамильное окончание -ов. Двойной «з» в середине — следствие слияния: имам-заде → Имамзаров. Вариант Имамзаде встречается и сегодня, но Имамзаров — результат адаптации к русской грамматике.