Фамилия Иомдина — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее разбора корня. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а еврейская фамилия, образованная от названия местности. Основа «Иомдин» или «Йомдин» восходит к литовскому местечку Иомдин (Yomdin, современная территория Литвы). Такие фамилии по названию населённого пункта с суффиксом -ин типичны для еврейского населения черты оседлости: человек, переехавший из Иомдина, получал прозвище Иомдин, а его потомки становились Иомдиными.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Иомдина). В русском языке этот суффикс чаще встречается в фамилиях от имён и прозвищ (Петров — Петр, Козлов — козёл), но в еврейских фамилиях он нередко прикрепляется к топониму. Важно, что окончание -а в Иомдина говорит о женской форме: в русской традиции так записывали фамилию женщины (например, в документах или метриках), но со временем форма могла закрепиться за всей семьёй, если носительницей была вдова или если так записал чиновник.

Есть и менее вероятная версия: связь с личным именем. В идише и иврите встречается имя Йомдин (от «йом» — день), но как прозвище оно почти не фиксируется. Скорее всего, это не имя, а именно географический маркер. В пользу топонимического происхождения говорит и то, что фамилия встречается в документах XIX — начала XX века среди еврейского населения Литвы и Беларуси, а не в центральных русских губерниях.

Фамилия остаётся немногочисленной. В современной России и Израиле её носители — в основном потомки тех, кто покинул местечко Иомдин в конце XIX века. Разбор показывает, как за короткой фамилией может стоять точная карта: не прозвище, не ремесло, а название крошечного поселения, которое сегодня не найдёшь на карте.