Фамилия Ипанужодл — один из тех редких случаев, когда основа не просто неочевидна, а выглядит намеренно затруднённой для разбора. В русской ономастике нет ни одного словаря, где фиксировалась бы такая форма, и это сразу подсказывает направление поиска: перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычного прозвища или имени.

Самый вероятный путь — западноевропейское, скорее всего немецкое или голландское, происхождение. Попробуем разложить: «Ипану» может быть искажённым русским ухом вариантом фамилии типа «Ипен» или «Иппен» (от топонимов вроде Иппенбург или личного имени Ипполит в диалектном сокращении). А «жодл» — это почти наверняка «Йодль» (Jodl), известная немецкая фамилия. Самый знаменитый носитель — Альфред Йодль, начальник штаба оперативного руководства вермахта. Однако в России фамилия могла появиться задолго до XX века, во времена массового приглашения немецких колонистов и специалистов при Екатерине II. Тогда немецкие фамилии нередко записывали на слух, без строгой орфографии, и сложные сочетания звуков превращались в нечто, мало похожее на оригинал.

Вторая, менее вероятная, версия — искусственное происхождение. В XIX веке у старообрядцев и некоторых крестьянских общин встречались «говорящие» фамилии, составленные из нескольких корней или даже целых фраз. Но «Ипанужодл» не складывается в осмысленную русскую фразу, а звучит скорее как попытка передать иностранную речь. Поэтому версия с немецким корнем — основная.

Суффикса в фамилии нет: она не оканчивается на -ов, -ин или -ский, что характерно для поздних заимствований, которые не прошли полную русификацию. Носители такой фамилии в России — единицы, и почти наверняка их предки были переселенцами-колонистами, людьми военного или ремесленного сословия, чью фамилию при записи в метрические книги исказили до неузнаваемости. Географически стоит искать следы в Поволжье или в южных губерниях, где селили немцев, но точных данных нет: фамилия настолько редка, что не попала ни в один опубликованный справочник.