Фамилия Ироносов — один из тех редких случаев, где основа настолько неочевидна, что сразу хочется искать в ней иностранный корень. Однако при ближайшем рассмотрении она оказывается типично русской по модели образования, хоть и с нестандартной основой.

Словообразовательная схема проста: основа + суффикс -ов. Фамилии на -ов образуются от прозвищ или имен, оканчивающихся на согласный. Значит, в основе лежало слово «Иронос» — именно так, через «и», а не через «е». Что это могло быть? Самая правдоподобная версия — фонетическое искажение греческого имени Ириней (Eirenaios, от eirene — «мир»). В русской традиции это имя давали при крещении, но в народном произношении оно могло редуцироваться до «Ирон» или «Иронос». Суффикс -ос здесь не греческий, а чисто русский просторечный: так крестьяне могли «обрусить» редкое имя, добавив к нему окончание, привычное для слуха (ср. фамилии типа Афонасов, Минасов, где основа восходит к каноническим именам Афанасий, Мина). Таким образом, Ироносов — это «сын Ироноса», то есть потомок человека, которого в быту звали Ироном или Ироносом.

Менее вероятна, но не исключена связь с прозвищем от диалектного глагола «иронить» (насмехаться, иронизировать) или от слова «ирония». Тогда прозвище Иронос мог получить насмешник, острослов. Однако для XVI–XVII веков, когда фамилии только закреплялись, книжное слово «ирония» было редкостью в крестьянской среде, так что эта версия слабее. Географически фамилия тяготеет к южнорусским и центральным областям, где были сильны традиции просторечной переделки церковных имен. Встречается она исключительно редко — это не массовая дворянская или купеческая фамилия, а скорее однодворческая или крестьянская, записанная в каком-то одном уезде.

Особенность написания — начальное «И» вместо ожидаемого «Е» (сравните с фамилией Ероносов, если бы она существовала). Это не ошибка, а прямой указатель на то, что предок носил имя именно Ирон, а не Ерон. Такие детали помогают отличить одну редкую фамилию от другой и не дают спутать её с возможными омофонами.