Фамилия Исхнопулос — яркий пример греческой фамилии, которая на слух у русского человека кажется экзотической, но при этом устроена по очень простой и прозрачной модели. Её основа — греческое слово «исхнос» (ισχνός), которое переводится как «худой», «тощий», «сухопарый». Это прозвище, которое дали человеку за его телосложение: скорее всего, предок был высоким и худощавым, возможно, даже болезненно худым. В греческой ономастике такие «описательные» фамилии по внешности встречаются часто, и Исхнопулос — один из типичных примеров.

Суффикс «-пулос» (πουλος) — уменьшительно-ласкательный, в Древней Греции он означал «сын», «детёныш», а в современной греческой фамильной традиции стал родовым показателем, аналогичным русскому «-ов». Буквально Исхнопулос можно перевести как «сын Худого» или «Худышкин». Такая модель образования фамилий («корень-признак» + «-пулос») характерна для Пелопоннеса и островов, особенно для Мани — региона, где фамилии на «-пулос» наиболее распространены.

В отличие от многих греческих фамилий, связанных с профессиями (Пападопулос — сын священника) или географическими названиями, Исхнопулос отсылает к чисто внешней характеристике. Это не говорит о сословной принадлежности предков: «худым» мог быть и крестьянин, и ремесленник, и торговец. В русском языке фамилия пишется через «и» (Исхнопулос), хотя в греческом оригинале первый звук — «и» краткое. Ударение, по правилам греческого языка, падает на предпоследний слог: Исхно́пулос.

Встречается фамилия в основном среди греков, а также в диаспорах — в России, на Украине, в США. В русскую культуру она могла попасть вместе с греческими переселенцами, особенно в XIX–XX веках, когда греки селились в Одессе, Мариуполе, Таганроге и других портовых городах. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из южной Греции и получил прозвище за худощавость, которое затем закрепилось как родовое имя.