Фамилия Итиксон — яркий пример того, как география и языковые контакты складываются в одну фамилию. Сразу слышно, что это не исконно русская, а западная, скорее всего еврейская ашкеназская фамилия. Её выдает типичный формант -сон (или -зон), который в переводе с идиша и немецкого означает «сын». То есть Итиксон — это буквально «сын Итика».

Кто такой Итик? Это уменьшительно-ласкательная форма еврейского имени Ицхак (Исаак, Isaac). У ашкеназских евреев Восточной Европы было принято образовывать обиходные имена с суффиксом -ик: Ицик, Итик, Айзик. Так Итик — это не самостоятельное имя, а домашнее, «кухонное» прозвище для Ицхака. Фамилия, таким образом, патронимическая: она закрепилась за потомками человека, которого в быту звали Итик.

Географически фамилия тяготеет к территории бывшей Речи Посполитой — современным Польше, Украине, Беларуси и Литве. Именно там в XVIII–XIX веках, когда еврейское население массово получало фамилии, модель на -зон/-сон была особенно распространена. Интересно, что написание «Итиксон» (через «кс») — это, скорее всего, поздняя русифицированная или советская запись. В оригинале фамилия могла звучать как Itikson, Iticson, а буква «к» перед «с» в русском языке даёт звук «кс», отсюда и форма.

В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые указывают на принадлежность («чей?»), Итиксон сразу говорит о родстве («чей сын?»). Это делает её прозрачной для носителя идиша, но неочевидной для русского уха. Носители фамилии Итиксон в дореволюционной России в основном относились к мещанскому или купеческому сословию, жили в черте оседлости. Встречаются также варианты Итикс, Итикзон, Иттиксон — все они восходят к одному корню.

С точки зрения социального контекста, это фамилия, которая не «застыла» в одном регионе: после погромов и эмиграционных волн конца XIX — начала XX века Итиксоны встречаются в США, Израиле и Аргентине. В России и странах бывшего СССР она редкая, но не исчезнувшая.